Cat & Calmell party through the pain: ‘We want to shake ass, have fun and not be serious’