Magdalena Bay’s grandiose cosmic world: ‘I’m down to keep living in it… There’s more to be done’